Lavoro come traduttrice e interprete freelance con le seguenti coppie linguistiche:

Mi presento...
sono Maria, la 'Signora della Traduzione', fondatrice di “Mrs. Translation”.

Traduzioni e interpretariato di qualità in italiano, tedesco e inglese. Traduco anche da spagnolo e francese.

Nata a Colonia da genitori italiani, padroneggio il tedesco da madrelingua. Dopo il liceo linguistico, torno in Italia e mi laureo in interpretariato e traduzione all'università di Bologna (oggi Dip.Lab di Forlì). Assisto aziende italiane e internazionali.

La mia curiosità innata mi ha reso un'appassionata linguista in vari settori: commerciale, legale, giornalismo, cosmetici, integratori alimentari, moda, musica, nautica, camper, idraulica, informatica, attrezzature mediche e alberghi.

Un viaggio durato 20 anni, un mix di esperienze settoriali e talvolta sensoriali, ma soprattutto di tante “parole dal suono diverso” che necessitano di essere tradotte. Parole che, come pezzi di puzzle si incastrano perfettamente, per costruire collaborazioni tra nazioni, tra persone e imprese”.

Le mie traduzioni saranno curate nei minimi dettagli, riservate, precise e puntuali, rivolte sempre al vostro pubblico di riferimento. La mia sensibilità linguistica mi consentirà di sapermi districare tra vari stili linguistici in base al target di mercato, o alla cultura e alla nazione di destinazione.

Molti anni fa’ Cristoforo Colombo, in balia di una tormenta, scrisse un messaggio dove riportava tutte le sue scoperte e lo infilò in una bottiglia prima di averla gettata in mare! Nel testo della sua missiva chiedeva a chi lo avesse letto di consegnare il messaggio alla Regina di Spagna.
Colombo sopravvisse, ma ad oggi non si sa che fine abbia fatto il suo messaggio.

Recapiterò le vostre traduzioni e i vostri messaggi ovunque voi desideriate.

Rilascio preventivi gratuiti nel giro di 48 ore. All’accettazione del preventivo seguirà un contratto con tempi di consegna e prezzi.